El PORNo ilegal

Emitido 18 noviembre 2009

En Parada Solicitada nos gusta leer la prensa a diario. Es más, leerla en varios idiomas. Porque sin una buena traducción se pierden cosas por el camino. Incluso aunque esté en español. Es lo que hemos hecho con esta noticia de Efe que publica elmundo.es. Al llegar al titular ya teníamos ligeras sospechas de que la cosa iba de pornografía (ilegal, para más señas), pero para no dejar lugar a dudas, hemos decidido pasarle el traductor automático del Google. La traducción es clara: siguiendo el titular en inglés «Ecologistas en Acción alega que la aprobación es porno ilegal». Es más: se trata de PORNO, con mayúsculas, a gritos, sin matices.

PORN ilegal

Illegal PORN

Está claro que los informes en los que se apoya el Plan deben de estar trufados de obscenidades poco dignas de ser reproducidas. Pero, en el segundo párrafo, matizan. «Desde su punto de vista, el porno es ilegal porque es incompleto…» ¡Caramba! Y lo peor es que aspiran a que el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid se convierta en la revista Playboy (ver último párrafo en inglés).

Como esto nos recuerda a los viejos cursos de ética periodística, diremos a Ecologistas en Acción, a Efe y a la Comunidad de Madrid que, directamente, lo que hay que pedir es el cambio de nombre a la sierra, para que pase a ser Guarrarrama. Quizás así, el porno seguirá siendo tristemente porno, pero por lo menos, coherente y legal.